Colossians 4:16 — Compare Translations

Czech

Až u vás bude tento dopis přečten, zařiďte, ať je přečten také v laodikejském sboru, a vy zase přečtěte ten laodikejský.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A až bude u vás tento dopis přečten, zařiďte, aby byl přečten také v laodicejském sboru a abyste i vy přečetli dopis Laodicejským.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A až bude tento list přečten u vás, dejte jej přečisti také křesťanské obci laodicejské a list z Laodiceje přečtěte si také vy!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A až ten to list bude přečten u vás, zařiďte, aby byl přečten i ve shromáždění Laodičanů, a ten z Laodikeje abyste přečetli i vy.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Až tento list bude přečten u vás, postarejte se, aby byl čten i v církvi laodicejské; a list z Laodiceje přečtěte i vy.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když tento list bude přečtěn u vás, dejte jej přečísti také v církvi laodicejské, a list z Laodicee přečtěte také vy.

Czech Ekumenicky

Až tento list u vás přečtete, zařiďte, aby byl čten také v laodikejské církvi a abyste vy četli list Laodikejským.

Czech Kralichka 1613

A když bude přečten u vás tento list, spravtež to, ať jest i v Laodicenském sboru čten; a ten, kterýž jest psán z Laodicie, i vy také přečtěte,

Czech Kralichka 1998

A až bude tento dopis u vás přečten, zařiďte, aby byl přečten také v laodikejském sboru a ten z Laodikeje abyste četli také vy.

Czech SNC

Až tento dopis přečtete, pošlete ho do Laodiceje, ať se s ním seznámí i tam. A vy si zase vyžádejte dopis, který jsem napsal jim.