Colossians 4:17 — Compare Translations

Czech

Archipovi vyřiďte: "Hleď, abys naplnil službu, kterou jsi v Pánu přijal."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A Archippovi řekněte: ‚Hleď si služby, kterou jsi v Pánu přijal, abys ji plnil.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A řekněte Archippovi: „Hleď, abys dobře zastával úřad, který jsi dostal v Pánu!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Archippovi povězte: Hleď si služby, již jsi v Pánu převzal, abys ji splnil.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A Archippovi řekněte: „Hleď si služby, kterou jsi obdržel v Pánu, a plň ji!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A řekněte Archippovi: Dbej služby, kterou jsi obdržel v Pánu, abys ji plnil.

Czech Ekumenicky

A Archippovi řekněte: Hleď, abys konal službu, kterou jsi přijal od Pána.

Czech Kralichka 1613

A rcete Archippovi: Viz, abys služebnost, kterouž jsi přijal od Pána, vyplnil.

Czech Kralichka 1998

A Archippovi řekněte: "Hleď, abys naplňoval službu, kterou jsi v Pánu přijal."

Czech SNC

Archippovi vyřiďte, ať svědomitě zastává službu, kterou byl pověřen.