Colossians 4:18 — Compare Translations

Czech

JÁ, PAVEL, PŘIDÁVÁM POZDRAV SVOU VLASTNÍ RUKOU. Pamatujte na mé vězení. Milost s vámi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pozdrav mou, Pavlovou rukou. Pamatujte na má pouta. Milost s vámi. Amen.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pozdrav mou rukou, Pavlovou: Pamatujte na mé okovy! Milost s vámi! [Amen.]

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pozdrav rukou mou, Pavlovou. Pamatujte na má pouta. Milost s vámi.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pozdravení mou vlastní rukou, Pavlovou. Pamatujte na mé okovy. Milost s vámi!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pozdravení rukou mojí, Pavlovou. Pamatujte na mé okovy. Milost s vámi. Amen.

Czech Ekumenicky

Pozdrav mou, Pavlovou rukou. Pamatujte na to, že jsem v poutech. Milost s vámi.

Czech Kralichka 1613

Pozdravení mou rukou Pavlovou. Pamatujtež na mé vězení. Milost Boží budiž s vámi. Amen. List tento psán k Kolossenským z Říma po Tychikovi a Onezimovi.

Czech Kralichka 1998

Pozdrav mou, Pavlovou rukou. Pamatujte na mé vězení. Milost s vámi. Amen.

Czech SNC

Nakonec připisuji pozdrav vlastní rukou. Myslete na moje pouta. Bůh vám žehnej.Váš Pavel