Colossians 4:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
V modlitbě buďte vytrvalí, zůstávejte v ní bdělí a vděční.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
V modlitbě buďte vytrvalí; buďte v ní bdělí a vděční.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Buďte vytrvalí na modlitbách! Při nich buďte bdělí a vděční!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Věnujte se ustavičné modlitbě, bdíce v ní s děkováním,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
V modlitbě buďte vytrvalí a bděte při ní s děkováním.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Trvejte na modlitbě, bdíce v ní s děkováním;
Czech Ekumenicky
V modlitbách buďte vytrvalí, bděte a děkujte Bohu.
Czech Kralichka 1613
Na modlitbě buďtež ustaviční, bdíce v tom s díků činěním,
Czech Kralichka 1998
V modlitbě buďte vytrvalí, bděte v ní s díkůčiněním.
Czech SNC
V modlitbách buďte vytrvalí a v děkování Bohu neúnavní.