Colossians 4:6 — Compare Translations

Czech

Vaše slova ať jsou vždy vlídná a ochucená solí, ať víte, jak máte mluvit s každým člověkem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vaše řeč ať je vždy laskavá, okořeněná solí, abyste věděli, jak máte každému odpovědět.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vaše řeč budiž vždycky laskavá, okořeněná solí, a musíte věděti, jak máte odpovídati jednomu každému.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vaše slovo nechť je vždy v milosti, okořeněné solí, byste věděli, jak máte každému jednotlivci odpovídat.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vaše řeč buď vždy milá, okořeněná solí, abyste věděli, jak máte každému odpovídat.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Řeč vaše budiž vždycky v milosti, okořeněna solí, abyste věděli, kterak máte odpovídati jednomu každému.

Czech Ekumenicky

Vaše slovo ať je vždy laskavé a určité; ať víte, jak ke komu promluvit.

Czech Kralichka 1613

Řeč vaše vždycky budiž příjemná, ozdobená solí, tak abyste věděli, kterak byste měli jednomu každému odpovědíti.

Czech Kralichka 1998

Vaše řeč ať je vždy příjemná, ochucená solí, abyste věděli, jak máte odpovídat každému člověku.

Czech SNC

Vaše řeč ať je vždycky přívětivá a výstižná; pak v ní každý nalezne pro sebe správnou odpověď.