Colossians 4:8 — Compare Translations

Czech

Posílám ho k vám proto, abyste se dozvěděli, jak se máme, a potěšil vaše srdce

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

jehož jsem k vám poslal právě proto, abyste se o nás dověděli a aby povzbudil vaše srdce.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Právě proto ho k vám posílám, abyste poznali, jak se nám vede, a aby potěšil vaše srdce.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jehož jsem k vám právě proto poslal, aby seznal, jak se vám vede, a povzbudil vaše srdce,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Posílám ho k vám právě proto, abyste se dověděli, jak se nám vede, a aby potěšil vaše srdce;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Posílám ho k vám právě k tomu konci, aby seznal vaše okolnosti a potěšil srdce vaše;

Czech Ekumenicky

Posílám ho k vám právě proto, abyste se dověděli, jak se nám vede, a aby povzbudil vaše srdce.

Czech Kralichka 1613

Kteréhož jsem poslal k vám naschvál, aby zvěděl, co se děje u vás, a potěšil srdcí vašich,

Czech Kralichka 1998

Posílám ho k vám právě proto, aby zjistil, jak se vám daří, a potěšil vaše srdce

Czech SNC

Proto ho posílám, abyste nebyli zbytečně znepokojeni starostmi o můj osud.