Colossians 4:9 — Compare Translations

Czech

spolu s věrným a milovaným bratrem Onezimem, vaším krajanem. Ti vám poví o všem, co se tu děje.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Posílám ho s Onezimem, věrným a milovaným bratrem, jenž je od vás. Ti vám oznámí všechno, co se zde děje.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

S ním (posílám) Onesima, milého a věrného bratra, vašeho krajana. Ti vám povědí všecko, co se tu děje.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

s Onésimem, věrným a milovaným bratrem, jenž je jeden z vás. Ti vám v známost uvedou všechny zdejší věci.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

(posílám) i Onesima, věrného a drahého bratra a vašeho krajana. Ti vám oznámí všechno, co se zde děje.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

(posílám ho) s Onesimem, milým a věrným bratrem, jenž jest vaším krajanem. Ti vám oznámí všecko, co se tu děje.

Czech Ekumenicky

Posílám s ním i Onezima, věrného a milovaného bratra, vašeho krajana. Oni vám povědí všechno, co se tu děje.

Czech Kralichka 1613

S Onezimem, věrným a milým bratrem, kterýž jest tam od vás. Tiť vám všecko oznámí, co se děje u nás.

Czech Kralichka 1998

spolu s Onezimem, věrným a milovaným bratrem, který je [tam] od vás. Ti vám oznámí všechno, co se zde [děje].

Czech SNC

Provází ho váš krajan Onezimus, se kterým jsme se velmi sblížili. Ti vám všechno povědí.