Daniel 1:15 — Compare Translations

Czech

Po deseti dnech vypadali zdravěji a silněji než všichni mladíci, kteří jedli z královského stolu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Po uplynutí deseti dnů bylo vidět, že vypadali dobře a více při těle než všichni ti mladíci stravující se z královského přídělu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a po uplynutí deseti dní se ukázalo, že jejich vzezření byla lepší a masem plnější než všech mladíků, již jedli pokrm krále;

Czech Ekumenicky

Po uplynutí deseti dnů se ukázalo, že jejich vzhled je lepší; byli statnější než ostatní jinoši, kteří jedli královské lahůdky.

Czech Kralichka 1613

Po skonání pak desíti dnů spatříno jest, že tváře jejich byly krásnější, a byli tlustší na těle než všickni mládenci, kteříž jídali pokrm z stolu královského.

Czech SNC

Po deseti dnech se ukázalo, že vypadají lépe než ti, co jedli královské pokrmy.