Daniel 10:15 — Compare Translations

Czech

Když ke mně mluvil, byl jsem skloněn tváří k zemi, neschopen slova.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jakmile ke mně promluvil tato slova, sklonil jsem tvář k zemi a oněměl jsem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A při jeho mluvení se mnou těmito slovy jsem sklopil svou tvář k zemi a oněměl jsem,

Czech Ekumenicky

Když ke mně promluvil tato slova, sklonil jsem tvář k zemi a oněměl jsem.

Czech Kralichka 1613

A když mluvil ke mně ta slova, sklopiv tvář svou k zemi, oněměl jsem.

Czech SNC

Zatím co mi toto všechno říkal, uklonil jsem se až k zemi a nemohl jsem ze sebe vydat ani slovo.