Daniel 11:12 — Compare Translations

Czech

Po rozprášení toho vojska bude jižní král naplněn pýchou, že pobil mnoho tisíc nepřátel, ale vítězství si nakonec neudrží.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a celé množství bude rozneseno. Jeho srdce se pozvedne, že porazí desítky tisíc. Nezvítězí však.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a když tu spoustu pobere, pozvedne se jeho srdce, i svrhne desetitisíce, a le nebude silný.

Czech Ekumenicky

To množství bude odvedeno. Jeho srdce zpychne. Pobije desetitisíce, avšak moc si neudrží.

Czech Kralichka 1613

I pozdvihne se množství to, a povýší se srdce jeho, a ačkoli porazí na tisíce, a však se nezmocní.

Czech SNC

I když jich desetitisíce pobije a mnoho dalších odvede do zajetí, přece nezvítězí.