Daniel 2:12 — Compare Translations

Czech

To krále rozhněvalo. Rozlítil se tak, že nařídil popravy všech mudrců v Babylonu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kvůli tomu se král rozzlobil, ba převelice rozlítil a všechny babylonské mudrce rozkázal vyhladit.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pro tuto příčinu se král rozzuřil, a no, velmi se rozzlobil a přikázal všechny mudrce Bávelu vyhubit,

Czech Ekumenicky

Král se proto rozhněval, velice se rozzlobil a rozkázal všechny babylónské mudrce zahubit.

Czech Kralichka 1613

Z té příčiný rozlítil se král a rozhněval velmi, a přikázal, aby zhubili všecky mudrce Babylonské.

Czech SNC

To už krále natolik vyvedlo z míry, že rozkázal, aby povraždili všechny, od kterých očekával výklad snu.