Daniel 2:8 — Compare Translations

Czech

Král však řekl: "Je mi to jasné! Snažíte se získat čas, protože víte, že jsem prohlásil:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nato král odvětil: S jistotou vím, že získáváte čas, jelikož jste zjistili, že v té věci jsem se už rozhodl,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Král odpověděl a řekl: Já s jistotou vím, že vy chcete získat čas pro tu příčinu, že víte, že ten příkaz ode mne vyšel,

Czech Ekumenicky

Král odpověděl: "Já vím jistě, že chcete získat čas, protože vidíte, že mé slovo je příkazem:

Czech Kralichka 1613

Odpověděl král a řekl: Jistotně rozumím tomu, že naschvál odtahujete, vidouce, že mi vyšel z paměti ten sen.

Czech SNC

Nato se král rozkřikl: "Je mi jasné, že chcete získat čas, protože víte, co vás čeká.