Daniel 4:13 — Compare Translations

Czech

Lidský rozum ať jej opustí a dostane rozum zvířecí, dokud mu neuplyne sedm období.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeho srdce z lidského ať se promění a srdce budiž mu dáno zvířecí, než by přes něho přešlo sedm časů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jeho srdce nechť se z lidského změní a nechť je mu dáno srdce zvířete a nechť nad ním přejde sedm dob.

Czech Ekumenicky

Jeho srdce ať je jiné, než je srdce lidské, ať je mu dáno srdce zvířecí, dokud nad ním neuplyne sedm let.

Czech Kralichka 1613

Srdce jeho od lidského ať jest rozdílné, a srdce zvířecí nechť jest dáno jemu, ažby sedm let vyplnilo se při něm.

Czech SNC

Po dobu sedmi let se nebude chovat jako člověk a bude žít jako zvíře.