Daniel 5:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Ten nápis zní takto: MENE MENE TEKEL UFARSIN.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A tímto nápisem je zapsáno: MeNé, MeNé, TeKéL, uFaRSín.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a to písmo, jež bylo zaznamenáno, je toto: Mené, mené, tekél úfarsín;
Czech Ekumenicky
Toto pak je písmo, které bylo napsáno: »Mené, mené, tekel ú-parsín«.
Czech Kralichka 1613
A totoť jest písmo napsané: Mene, mene, tekel, ufarsin, totiž: Zčetl jsem, zčetl, zvážil a rozděluji.
Czech SNC
***