Daniel 6:19 — Compare Translations

Czech

Potom se král odebral do paláce. Odmítl jídlo i obvyklé radovánky a celou noc nespal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Král potom odešel do svého paláce a strávil noc bez jídla, nepovolal k sobě ani radovánky, i spánek ho opustil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nato král vstával za ranních červánků, za úsvitu, a s chvátáním přišel k jámě lvů,

Czech Ekumenicky

Pak se král odebral do svého paláce a ulehl, aniž co pojedl. Nedopřál si žádné obveselení a spánek se mu vyhýbal.

Czech Kralichka 1613

Tedy král hned ráno vstav na úsvitě, s chvátáním šel k jámě lvové.

Czech SNC

Pak se Darjaveš vrátil do svého paláce. Odmítl však jakékoliv obveselení, bez večeře si šel lehnout, ale celou noc oka nezamhouřil.