Daniel 6:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
"Ať žiješ, králi, navěky!" odpověděl mu Daniel.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Vtom ke králi promluvil Daniel: Králi, navěky buď živ.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Můj Bůh poslal svého anděla, jenž zavřel ústa lvů, takže mi neuškodili, pro tu příčinu, že před ním byla na mně shledána nevinnost, a ani před tebou, ó králi, jsem nespáchal nic zlého.
Czech Ekumenicky
Tu Daniel promluvil ke králi: "Králi, navěky buď živ!
Czech Kralichka 1613
Bůh můj poslal anděla svého, kterýž zavřel ústa lvů, aby mi neuškodili; nebo před ním nevina nalezena jest při mně, nýbrž ani proti tobě, králi, nic zlého jsem neučinil.
Czech SNC
Daniel odpověděl: "Králi, přeji ti dlouhý život.