Deuteronomy 1:13 — Compare Translations

Czech

Vyberte ve svých kmenech moudré, rozvážné a zkušené muže, abych je učinil vašimi vůdci."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vyberte si ve svých kmenech moudré, rozumné a znalé muže a ustanovím je za vaše předáky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Dosaďte si podle svých kmenů muže moudré a rozumné a uznávané, a ť je mohu ustanovit za vaše hlavy.

Czech Ekumenicky

Přiveďte ze svých kmenů moudré, rozumné a zkušené muže a já je učiním vašimi náčelníky."

Czech Kralichka 1613

Vydejte z sebe muže moudré a opatrné, a zkušené z pokolení svých, abych je vám představil.

Czech SNC

13-15 Zvolte si z každého rodu moudré, uvážlivé a vážené muže a já je poverím, aby vás vedli. Muj návrh," pokracoval Mojžíš, "se lidem zalíbil, a tak jsem vámi vybrané muže jmenoval veliteli rodu a jejich cástí.