Deuteronomy 1:29 — Compare Translations

Czech

Odpověděl jsem vám: "Nebojte se, nemějte strach!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nato jsem vám řekl: Nemějte strach a nebojte se jich.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tu jsem k vám řekl: Nesmíte se děsit ani před nimi pociťovat bázeň;

Czech Ekumenicky

Tu jsem vám řekl: "Nemějte strach a nebojte se jich.

Czech Kralichka 1613

I řekl jsem vám: Nebojte se, ani se strachujte jich.

Czech SNC

29-31 Nato jsem rekl: Všechen váš strach a obavy jsou zbytecné, nebot sám Hospodin, Buh, který vás vede, potáhne pred vámi a bude bojovat za vás, jako to prímo pred vašimi zraky udelal už v Egypte a na poušti. Tehdy jste sami videli, že Hospodin, váš Buh, o vás pecoval, jako otec pecuje o svého vlastního syna. Staral se o vás dokud jste nedorazili až sem.