Deuteronomy 1:37 — Compare Translations

Czech

Kvůli vám se Hospodin rozzlobil i na mne. Řekl: "Ani ty tam nevejdeš!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Také na mě se Hospodin kvůli vám rozhněval a řekl: Ani ty tam nevejdeš.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I proti mně se Hospodin vaší příčinou popudil s výrokem: An i ty tam nebudeš smět vstoupit.

Czech Ekumenicky

Kvůli vám se Hospodin rozhněval i na mne. Řekl: "Ani ty tam nevejdeš.

Czech Kralichka 1613

Ano i na mne rozhněval se Hospodin příčinou vaší, řka: Také ani ty nevejdeš tam.

Czech SNC

Kvuli nespokojenosti vašeho národa se Hospodin rozhneval dokonce i na me a rekl mi: "Ani ty sám nevstoupíš do nové vlasti mého lidu.