Deuteronomy 1:46 — Compare Translations

Czech

Proto jste museli tak dlouho zůstat v Kádeši.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zůstali jste v Kádeši po mnoho dní, asi tak rok jste tam zůstali.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I zůstali jste mnoho dní v Kádéši, tolik dní, kolik jste tam zůstali.

Czech Ekumenicky

Proto jste museli po mnoho dní zůstat v Kádeši; zůstali jste tam téměř rok.

Czech Kralichka 1613

I zůstali jste v Kádes za mnohé dny, podlé počtu dnů, v nichž jste tam byli.

Czech SNC

Izraelci pak témer celý další rok zustali v Kádeši.