Deuteronomy 1:9 — Compare Translations

Czech

Tenkrát jsem vám řekl: "Nemohu vás dále nést sám.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V té době jsem vám řekl: Nemohu vás sám unést.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v onen čas jsem k vám pronesl výrok: Nebudu vás moci nést já sám -

Czech Ekumenicky

V oné době jsem vám řekl: "Nemohu vás sám unést.

Czech Kralichka 1613

A mluvil jsem k vám toho času, řka: Nemohuť sám nésti vás.

Czech SNC

9-10 Tenkrát," pokracoval Mojžíš, "jsem Izraelcum oznámil: Díky Hospodinove prízni je vás dnes témer tolik jako hvezd na nebi, a proto již sám na vedení celého národa nestacím.