Deuteronomy 10:1 — Compare Translations

Czech

Tenkrát mi Hospodin řekl: "Vytesej si dvě kamenné desky, jako byly ty první, a vystup ke mně na horu. Zhotov také dřevěnou truhlu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V té době mi Hospodin řekl: Vytesej si dvě kamenné desky, stejné jako ty první, a vystup ke mně na horu. Udělej si i dřevěnou truhlu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V onen čas ke mně Hospodin řekl: Vytesej si dvě desky z kamenů, jako ty první, a vystup ke mně na horu a zhotov si skříňku ze dřeva,

Czech Ekumenicky

V oné době mi Hospodin řekl: "Vytesej si dvě kamenné desky, jako byly ty první, a vystup ke mně na horu. Také si uděláš dřevěnou schránu.

Czech Kralichka 1613

Toho času řekl mi Hospodin: Vyhlaď sobě dvě dsky kamenné, podobné prvním, a vstup ke mně na horu, a udělej sobě truhlu dřevěnou.

Czech SNC

1-2 Tehdy mi Hospodin odpovedel: "Vytesej z kamene dve desky, jako byly ty první, a znovu vystup za mnou na vrchol hory. Dále nechej zhotovit drevenou truhlu, a jakmile ti na desky napíši stejná slova, která byla na deskách, jež jsi rozbil, uložíš je práve do té truhly."