Deuteronomy 10:15 — Compare Translations

Czech

Pouze ke tvým otcům však Hospodin přilnul svou láskou. Ze všech národů vyvolil jejich potomstvo, totiž vás, a tak je tomu dodnes.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Avšak jenom k tvým otcům Hospodin přilnul, zamiloval si je a vyvolil jejich potomstvo po nich, totiž vás, ze všech národů, jak je tomu dodnes.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jedině však po tvých otcích Hospodin zatoužil a miloval je, a našel zálibu v jejich semeni po nich, ve vás, nade všechny národnosti, jako tohoto dne.

Czech Ekumenicky

Avšak Hospodin přilnul jenom k tvým otcům, zamiloval si je a vyvolil jejich potomstvo, vás, ze všech národů, jak tomu je dnes.

Czech Kralichka 1613

Však toliko v otcích tvých zalíbilo se Hospodinu, aby je zamiloval, a vyvolil símě jejich po nich, vás totiž ze všech národů, jakož dnes vidíš.

Czech SNC

A presto si Hospodin oblíbil a zamiloval vaše predky a vyvolil si vás, jejich potomky, za svuj zvláštní národ, kterým jste zustali až dodnes.