Deuteronomy 10:22 — Compare Translations

Czech

Tvoji otcové sestoupili do Egypta v počtu sedmdesáti osob, ale Hospodin, tvůj Bůh, tě tak rozmnožil, že je vás teď jako hvězd na nebi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V sedmdesáti lidech sestoupili tvoji otcové do Egypta, a teď tě Hospodin, tvůj Bůh, proměnil v takové množství, jako je hvězd na nebi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tvoji otcové sestoupili do Egypta v sedmdesáti duších, nyní pak tě Hospodin stran množství připodobnil hvězdám nebes.

Czech Ekumenicky

Tvoji otcové sestoupili do Egypta v počtu sedmdesáti duší, ale nyní tě Hospodin, tvůj Bůh, učinil tak početným jako nebeské hvězdy.

Czech Kralichka 1613

V sedmdesáti dušech sstoupili otcové tvoji do Egypta, nyní pak rozmnožil tě Hospodin Bůh tvůj, abys byl v množství jako hvězdy nebeské.

Czech SNC

Do Egypta kdysi prišlo jen sedmdesát vašich predku a dnes z vás Hospodin ucinil národ tak pocetný, jako hvezdy na nebi.