Deuteronomy 10:5 — Compare Translations

Czech

otočil jsem se a sestoupil z hory. Desky jsem pak uložil do truhly, kterou jsem vyrobil, a jsou v ní, jak mi Hospodin přikázal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vydal jsem se na cestu, sestoupil z hory a vložil jsem desky do truhly, kterou jsem udělal. Zůstaly tam, jak mi přikázal Hospodin.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A otočil jsem se a sestoupil jsem s hory, a ty desky jsem vložil v skříňku, již jsem zhotovil, a zůstaly tam podle toho, co mi Hospodin rozkázal.

Czech Ekumenicky

Obrátil jsem se a sestoupil z hory. Desky jsem vložil do schrány, kterou jsem udělal, aby tam byly, jak mi Hospodin přikázal.

Czech Kralichka 1613

A obrátiv se, sstoupil jsem s hory té, a vložil jsem ty dsky do truhly, kterouž jsem byl udělal, a byly tam, jakož mi přikázal Hospodin.

Czech SNC

Jakmile mi desky opet vrátil sestoupil jsem z hory a uložil je do truhly, kterou jsem zhotovil podle Hospodinova narízení. Tam také zustaly dodnes.