Deuteronomy 10:8 — Compare Translations

Czech

Tenkrát Hospodin oddělil kmen Levi, aby nosili Truhlu Hospodinovy smlouvy, aby stáli před Hospodinem, sloužili mu a v jeho jménu aby žehnali, jak to činí až dodnes.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V té době Hospodin oddělil kmen Léviho, aby nosili truhlu Hospodinovy smlouvy, stáli před Hospodinem, sloužili mu a žehnali v jeho jménu, jak je tomu až dodnes.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V onen čas vyčlenil Hospodin kmen Lévího k nošení skříňky smlouvy Hospodinovy, aby stáli před tváří Hospodinovou k jeho službě a k žehnání v jeho jménu až po tento den.

Czech Ekumenicky

V oné době oddělil Hospodin kmen Léviho, aby nosil schránu Hospodinovy smlouvy, aby stál před Hospodinem, přisluhoval mu a dával požehnání v jeho jménu. Tak tomu je dodnes.

Czech Kralichka 1613

Toho času oddělil Hospodin pokolení Léví, aby nosili truhlu smlouvy Hospodinovy, a aby stáli před Hospodinem k službě jemu, a k dobrořečení ve jménu jeho až do dnešního dne.

Czech SNC

Tenkrát Hospodin sveril rodu Léviovcu zvláštní poslání, které jim zustalo dodnes - prenášet truhlu s deskami zákona, vykonávat práce spojené se službou v Hospodinove svatyni a predávat ostatním Izraelcum poselství Hospodinovy prízne.