Deuteronomy 11:12 — Compare Translations

Czech

Je to země, o niž pečuje Hospodin, tvůj Bůh. Oči Hospodina, tvého Boha, jsou stále obráceny k ní, od počátku roku do jeho konce.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zemí, o kterou se stará Hospodin, tvůj Bůh. Oči Hospodina, tvého Boha, jsou na ni stále upřeny, od počátku až do konce roku.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

země, o níž Hospodin, tvůj Bůh, pečuje, oči Hospodina, tvého Boha, jsou ustavičně na ní, od počátku roku po posledek roku;

Czech Ekumenicky

Je to země, o niž Hospodin, tvůj Bůh, pečuje. Oči Hospodina, tvého Boha, jsou na ni neustále upřeny, od začátku roku až do konce.

Czech Kralichka 1613

Země, o kterouž Hospodin Bůh tvůj pečuje, a vždycky oči Hospodina Boha tvého obráceny jsou na ni, od počátku roku až do konce jeho.

Czech SNC

Je to zeme, o kterou se Hospodin, váš Buh, stará a po celý rok na ni dohlíží.