Deuteronomy 11:13 — Compare Translations

Czech

Budete-li opravdu poslouchat přikázání, která vám dnes udílím, totiž abyste milovali Hospodina, svého Boha, a sloužili mu celým srdcem a celou duší,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stane se, jestliže budete opravdu poslouchat mé příkazy, které vám dnes přikazuji, budete milovat Hospodina, svého Boha, a sloužit mu celým svým srdcem a celou svou duší,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a budete-li vpravdě obracet sluch k mým rozkazům, jež vám já dnes rozkazuji, takže budete Hospodina, vašeho Boha, milovat a sloužit mu celým svým srdcem a celou svou duší, stane se,

Czech Ekumenicky

Jestliže budete opravdu poslouchat má přikázání, která vám dnes udílím, totiž abyste milovali Hospodina, svého Boha, a sloužili mu celým svým srdcem a celou svou duší,

Czech Kralichka 1613

Protož jestliže opravdově poslouchati budete přikázaní mých, kteráž já vám dnes přikazuji, milujíce Hospodina Boha svého a sloužíce jemu z celého srdce svého a ze vší duše své,

Czech SNC

13-14 Budete-li verne zachovávat príkazy, s nimiž vás dnes seznamuji - tedy milovat Boha a z celého srdce i mysli mu sloužit - bude vám v pravý cas na jare i na podzim sesílat déšt, aby vám zajistil hojnou úrodu cerstvých hroznu a oliv.