Deuteronomy 11:2 — Compare Translations

Czech

Dnešního dne tedy vězte, že to nebyli vaši synové, kdo poznal a zažil ponaučení od Hospodina, vašeho Boha. To vy znáte jeho velikost, jeho mocnou ruku a vztaženou paži,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Rozumějte tedy dnes, že to nebyli vaši synové, kteří by poznali a viděli kázeň Hospodina, vašeho Boha, – jeho velikost, jeho mocnou ruku a vztaženou paži,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Znáte přece dnes - neboť ne jde o vaše děti, jež neznají a jež nezakusily, - kázeň Hospodina, vašeho Boha, jeho velikost, jeho silnou ruku a jeho napřaženou paži

Czech Ekumenicky

Znáte dnes přece to, co vaši synové nepoznali a neviděli, totiž napomínání Hospodina, vašeho Boha, jeho velikost, jeho pevnou ruku a vztaženou paži,

Czech Kralichka 1613

A znejtež dnes (nebo ne k samým synům vašim mluvím, kteříž neznali toho, ani neviděli), trestání Hospodina Boha svého, důstojnost jeho, ruku jeho silnou a rámě jeho vztažené,

Czech SNC

2-3 Nezapomínejte také na to, že jste to byli vy a ne vaše deti, kdo videl a prožil Hospodinovu moc a majestát i to, jak naložil s egyptským faraónem a celým jeho národem.