Deuteronomy 11:22 — Compare Translations

Czech

Budete-li pečlivě dodržovat všechna tato přikázání, která vám udílím, budete-li milovat Hospodina, svého Boha, kráčet po všech jeho cestách a přimknete se k němu,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže budete bedlivě zachovávat každý tento příkaz, který vám přikazuji, budete-li jej plnit, milovat Hospodina, svého Boha, chodit po všech jeho cestách a přilnete k němu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Budete-li totiž bedlivě dbát všeho tohoto rozkazu, jejž vám já dnes rozkazuji vykonávat, - milovat Hospodina, vašeho Boha, chodit po všech jeho cestách a lpět na něm, -

Czech Ekumenicky

Jestliže budete bedlivě a cele dbát na toto přikázání, které vám přikazuji dodržovat, totiž abyste milovali Hospodina, svého Boha, chodili po všech jeho cestách a přimkli se k němu,

Czech Kralichka 1613

Nebo jestliže bedlivě ostříhati budete všech přikázaní těchto, kteráž já přikazuji vám, abyste je činili, milujíce Hospodina Boha svého, a chodíce po všech cestách jeho, a přídržejíce se jeho:

Czech SNC

22-23 Budete-li verne zachovávat príkazy, které vám dnes dávám - tedy milovat Boha a verne následovat jeho vuli - Hospodin vám pomuže porazit a vyhnat národy, které jsou mnohem pocetnejší a mocnejší než vy.