Deuteronomy 11:25 — Compare Translations

Czech

Nikdo před vámi neobstojí; Hospodin, váš Bůh, uvede strach a hrůzu z vás na celou zem, kamkoli šlápnete, jak vám pověděl.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nikdo se proti vám nepostaví. Hospodin, váš Bůh, dá strach a bázeň z vás na povrch celé země, na kterou šlápnete, tak jak vám řekl.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nikdo se nebude moci postavit proti vaší tváři; na tvář vší země, po níž budete šlapat, bude Hospodin, váš Bůh, uvádět strach z vás a bázeň z vás podle toho, co k vám promluvil.

Czech Ekumenicky

Nikdo se proti vám nepostaví, Hospodin, váš Bůh, uvalí strach a bázeň před vámi na celou zemi, kde stanete, jak k vám mluvil.

Czech Kralichka 1613

Nepostaví se žádný proti vám; strach a bázeň vás pustí Hospodin Bůh váš na tvář vší země, po kteréž choditi budete, jakož jest mluvil vám.

Czech SNC

Nikdo proti vám neobstojí, nebot Hospodin, váš Buh, dodrží svuj slib a celou zemi a její obyvatele ochromí strachem, at se vydáte kamkoliv.