Deuteronomy 11:31 — Compare Translations

Czech

Chystáte se překročit Jordán a obsadit zem, kterou vám dává Hospodin, váš Bůh. Až ji obsadíte a usadíte se v ní,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Až projdete Jordánem, abyste vešli a obsadili zemi, kterou vám dává Hospodin, váš Bůh, obsadíte ji a usídlíte se v ní,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ano, vy se chystáte přejít Jordán k přistoupení k zaujetí země, již se vám Hospodin, váš Bůh, chystá dát, i budete ji moci zaujmout ji a usídlit se v ní.

Czech Ekumenicky

Přejdete totiž Jordán a půjdete obsadit zemi, kterou vám dává Hospodin, váš Bůh. Obsadíte ji a usadíte se v ní.

Czech Kralichka 1613

Nebo vy půjdete přes Jordán, abyste vešli a dědičně vládli zemí, kterouž Hospodin Bůh váš dá vám; i obdržíte ji dědičně, a budete v ní bydliti.

Czech SNC

Zanedlouho prekrocíte Jordán, abyste vstoupili do zeme, kterou vám sveril Hospodin, váš Buh.