Deuteronomy 11:4 — Compare Translations

Czech

Vy víte, co Hospodin udělal s egyptským vojskem, s jeho koni i vozy - jak ty pronásledovatele zaplavil vodami Rudého moře, a tak je vyhubil. Až dodnes si pamatujete,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

to, co učinil egyptskému vojsku, jeho koňům a jeho vozbě, jak nad nimi nechal proudit vodu Rákosového moře, když vás pronásledovali a Hospodin je zničil, jak je tomu až dodnes,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a jež učinil vojenské moci Egypta, jeho koním a jeho vozům, na něž v proudech vylil vody moře Rákosí při jejich honbě za nimi, takže Hospodin způsobil jich zkázu až po tento den,

Czech Ekumenicky

všechno, co učinil egyptskému vojsku, jeho koním a vozům, jak je zaplavil vodou Rákosového moře, když vás pronásledovali, ano, Hospodin je vyhubil - tak tomu je dodnes;

Czech Kralichka 1613

A co učinil vojsku Egyptskému, koňům i vozům jeho, kterýž uvedl vody moře Rudého na ně, když vás honili, a shladil je Hospodin až do dnešního dne;

Czech SNC

Víte, jak skoncoval s egyptskou armádou vcetne koní a válecných vozu. Když vás pronásledovali, zavrel nad nimi hladinu Rudého more a navždy je zahubil.