Deuteronomy 11:8 — Compare Translations

Czech

Proto dodržujte všechna přikázání, která vám dnes udílím. Pak budete mít sílu vejít a obsadit zem, kterou přicházíte obsadit,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zachovávejte každý příkaz, který ti dnes přikazuji, abyste byli silní, vešli a obsadili zemi, do které procházíte Jordánem, abyste ji obsadili,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

budete tedy zachovávat všechen rozkaz, jejž vám já dnes rozkazuji, abyste nabývali síly a mohli vstoupit a zaujmout zem, kam se vy chystáte přejít k zaujetí jí,

Czech Ekumenicky

Dbejte proto na každý příkaz, který vám dnes udílím, abyste byli rozhodní, až půjdete obsadit zemi, do níž táhnete a kterou máte obsadit,

Czech Kralichka 1613

Protož ostříhejte všech přikázaní, kteráž já dnes přikazuji vám, abyste zmocněni byli, a vejdouce, dědičně obdrželi zemi, do kteréž vy jdete k dědičnému jí obdržení,

Czech SNC

8-9 Proto respektujte veškeré príkazy, které vám dnes predávám, abyste dokázali prekrocit Jordán a vstoupit do zeme, kterou máte obsadit. Do zeme, kterou Hospodin slíbil vašim predkum a vám jako jejich potomkum - úrodné zeme skýtající hojnost mléka a medu.