Deuteronomy 12:1 — Compare Translations

Czech

Toto jsou pravidla a zákony, jež budete po všechny dny svého života pečlivě dodržovat v zemi, kterou ti Hospodin, Bůh tvých otců, dal za dědictví.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto jsou ustanovení a nařízení, která budete zachovávat a plnit v zemi, již dal Hospodin, Bůh tvých otců, tobě, abys ji obsadil, po všechny dny, co budete živi na zemi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Toto jsou ustanovení a předpisy, o jichž vykonávání budete dbát v zemi, již ti Hospodin, Bůh tvých otců, dá k zaujetí jí na všechny dni, v nichž na té půdě budete žít.

Czech Ekumenicky

Toto jsou nařízení a práva, která budete bedlivě dodržovat v zemi, kterou ti dal do vlastnictví Hospodin, Bůh tvých otců, po všechny dny, v nichž budete živi na zemi.

Czech Kralichka 1613

Tato jsou ustanovení a soudové, kterýchž ostříhati budete, činíce je v zemi, kterouž Hospodin Bůh otců tvých dá tobě, abys dědičně vládl jí po všecky dny, v nichž živi budete na zemi.

Czech SNC

Izraelci naslouchali a Mojžíš pokracoval: „Jakmile se usadíte ve své nové zemi, kterou vám Hospodin, Buh vašich predku, sveril do vlastnictví, jednou pro vždy se musíte rídit jeho pravidly.