Deuteronomy 12:15 — Compare Translations

Czech

Porážet dobytek a jíst maso můžeš s požehnáním Hospodina, svého Boha, v kterémkoli svém městě, kdykoli se ti zachce. Smí je jíst čistý i nečistý, tak jako gazelu či jelena.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ovšem zcela podle touhy své duše můžeš zabíjet a jíst maso ve všech svých branách podle požehnání Hospodina, tvého Boha, které ti dal. Nečistý i čistý smí z toho jíst jako z gazely či z jelena.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ve všech svých branách nicméně budeš smět podle vší žádostivosti své duše zabíjet a maso jídat podle požehnání Hospodina, tvého Boha, jež ti udělí, bude je smět jíst nečistý i čistý, jako gazelu a neb jako jelena;

Czech Ekumenicky

Porážet dobytek a jíst maso můžeš ovšem ve všech svých branách, kdykoli po něm zatoužíš, podle požehnání, které ti dal Hospodin, tvůj Bůh; smí je jíst nečistý i čistý i nečistý jako gazelu nebo jelena.

Czech Kralichka 1613

A však jestliže by se kdy zalíbilo duši tvé, zabiješ sobě, a jísti budeš maso vedlé požehnání Hospodina Boha svého, kteréž by dal tobě ve všech městech tvých; nečistý i čistý jísti je bude, jako srnu i jelena.

Czech SNC

Ostatní zvírata pro svou obživu smíte porážet kdekoliv. Když vám to míra Hospodinovy prízne dovolí, mužete jíst tolik masa, kolik budete chtít. Smí je jíst každý, at už bude splnovat požadavky obradní cistoty nebo nikoliv, podobne jako kdyby ulovil lan nebo jelena.