Deuteronomy 12:17 — Compare Translations

Czech

Nesmíš však ve svém městě jíst desátky ze svého obilí, vína a oleje ani prvorozené ze svého skotu a bravu, žádnou ze svých slíbených či dobrovolných obětí ani obětní příspěvky z práce svých rukou.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ve svých branách nesmíš jíst desátek ze svého obilí, z nového vína a oleje ani z prvorozených ze svého skotu a bravu, jakékoliv slíbené oběti, které jsi slíbil, ani dobrovolné oběti či dary pozdvihování tvých rukou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nebudeš v svých branách smět jídat desátek ze svého obilí a svého moštu a svého oleje a ni prvorozené kusy svého skotu a svého drobného dobytka, a ni žádné přislíbené oběti, jež budeš slibovat, a ni dobrovolné oběti a ni oběť věnování tvé ruky,

Czech Ekumenicky

Ale ve svých branách nesmíš jídat desátek ze svého obilí, moštu a čerstvého oleje ani prvorozené kusy ze svého skotu a bravu ani jakýkoli záslibný dar, který jsi přislíbil, ani dobrovolné dary ani oběť pozdvihování svých rukou.

Czech Kralichka 1613

Nebudeš moci jísti v městě svém desátků obilí svého, vína a oleje svého, i prvorozených skotů a bravů svých, i všeho, k čemuž se slibem zavážeš, dobrovolných obětí svých a obětí rukou svých.

Czech SNC

Podobné narízení jako pro prinášení obetí platí také pro pokrmy pripravené z desetiny vašeho obilí, vinné révy a oleje ci prvorozených kusu z vašich stád a všeho, co jste slíbili Hospodinu jako obetní dar na výraz své vdecnosti a prátelství.