Deuteronomy 12:7 — Compare Translations

Czech

Tam se svými rodinami jezte před Hospodinem, svým Bohem, a radujte se z veškerého díla svých rukou, v němž ti Hospodin, tvůj Bůh, požehnal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tam jezte vy i vaše rodiny před Hospodinem, svým Bohem, a radujte se ze všeho zisku svých rukou, protože ti požehnal Hospodin, tvůj Bůh.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A tam budete před tváří Hospodina, svého Boha, jídat a budete se veselit ve všem podnikání své ruky, jímž ti Hospodin, tvůj Bůh, požehnal, vy i vaše domácnosti.

Czech Ekumenicky

Budete tam jíst před Hospodinem, svým Bohem, a vy i váš dům se budete radovat ze všeho, k čemu jste přiložili ruku, v čem ti požehnal Hospodin, tvůj Bůh.

Czech Kralichka 1613

A jísti budete tam před Hospodinem Bohem svým, a veseliti se budete v každé věci, k níž přičiníte ruky své, vy i domové vaši,v nichž požehnal tobě Hospodin Bůh tvůj.

Czech SNC

V prítomnosti Hospodina, svého Boha, pak se svými rodinami smíte jíst a radovat se ze všeho, cím vás Hospodin ve své prízni obdaril.