Deuteronomy 13:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Ukamenuj ho k smrti - vždyť tě chtěl odtrhnout od Hospodina, tvého Boha, který tě vyvedl z Egypta, z domu otroctví!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ukamenuj ho, ať zemře, protože tě chtěl svést od Hospodina, tvého Boha, který tě vyvedl z egyptské země, z domu otroctví.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a ť slyší, všechen Isráél, a bojí se a nečiní nadále zlých věcí jako tyto vprostřed tebe.
Czech Ekumenicky
Budeš ho kamenovat, dokud nezemře, protože tě usiloval odvést od Hospodina, tvého Boha, který tě vyvedl z egyptské země, z domu otroctví.
Czech Kralichka 1613
Aby všecken lid Izraelský, uslyšíce to, báli se, a nečinili více něco podobného věci této nejhorší u prostřed tebe.
Czech SNC
Smrt takového svudce bude pro všechny ostatní Izraelce výstrahou a nikdo jiný už se neopováží jednat jako on.