Deuteronomy 13:12 — Compare Translations

Czech

Až o tom uslyší všechen Izrael, přijde na ně bázeň a už nikdy ve tvém středu podobné zlo nespáchají.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když o tom všichni Izraelci uslyší, budou se bát a takovou zlou věc ve tvém středu již páchat nebudou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdykoli budeš slyšet o jednom z tvých měst, jež se ti Hospodin, tvůj Bůh, chystá dát k bydlení tam, výrok,

Czech Ekumenicky

Celý Izrael ať o tom uslyší a ať se bojí. Nikdy ať se mezi vámi nestane něco tak zlého.

Czech Kralichka 1613

Uslyšel-li bys o některém městě svém, kteréž Hospodin Bůh tvůj dá tobě, abys tam bydlil, ani praví:

Czech SNC

12-14 Jestliže se doslechnete, že v jednom z mest, která vám Buh sveril, se nekterí z Izraelcu odvrátili od Hospodina a svedli ostatní obyvatele mesta k uctívání jiných bohu, které jste dríve neznali, musíte celou záležitost dukladne proverit a prešetrit.