Deuteronomy 13:15 — Compare Translations

Czech

Tehdy to prozkoumej a vyšetři; důkladně se na to vyptej. Pokud se najisto potvrdí, že ve tvém středu byla spáchána taková ohavnost,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

vyšetři to, prověř a dobře se vyptej. Jestliže by to byla pravda, jistá věc, a ve tvém středu byla spáchána tato ohavnost,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Veskrze musíš obyvatele onoho města ostřím meče pobít - v odevzdání uveď je i vše, co v něm bude, i dobytek z něho - ostřím meče,

Czech Ekumenicky

budeš pátrat a zkoumat a dobře se vyptávat; bude-li to jistá pravda, že se taková ohavnost ve tvém středu stala,

Czech Kralichka 1613

Zbiješ obyvatele města toho mečem, a jako věc proklatou zkazíš je i všecko, což by v něm bylo, hovada také jeho mečem pobiješ.

Czech SNC

Pokud se celá vec ukáže jako pravdivá a potvrdí se, že mezi vámi došlo k takovému provinení, musíte všechny obyvatele i zvírata tohoto mesta až do posledního navždy vyhladit.