Deuteronomy 13:16 — Compare Translations

Czech

musíš obyvatele toho města pobít mečem. To město se vším, co je v něm, musíš vyhladit jako proklaté. I jeho dobytek musíš pobít mečem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

jistě pobij obyvatele toho města ostřím meče. Ostřím meče zasvěť zkáze jej, vše, co je v něm, i jeho dobytek.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a všechen lup z něho musíš shromáždit do středu jeho prostranství a ohněm spálit město a všechen lup z něho, cele, pro Hospodina, tvého Boha, i bude trvale kupou sutin, nebude již budováno.

Czech Ekumenicky

úplně vybiješ obyvatele toho města ostřím meče, zničíš je ostřím meče jako klaté, i všechno, co je v něm, i jeho dobytek.

Czech Kralichka 1613

A všecky kořisti jeho shromáždíš u prostřed ulice jeho, a spálíš ohněm to město i všecky kořisti jeho docela Hospodinu Bohu svému, aby byla hromada rumu věčná; a nebude více staveno.

Czech SNC

Veškerou korist pak shromáždíte uprostred na námestí a celé mesto vcetne koristi znicíte ohnem jako obeti, které pro mne spalujete na oltári. Takové mesto již navždy zustane v troskách a nikdy nebude obnoveno.