Deuteronomy 13:18 — Compare Translations

Czech

Nic z toho, co propadlo klatbě, ti nesmí zůstat v rukou. Pak se Hospodin odvrátí od svého planoucího hněvu, prokáže ti milosrdenství a ve svém smilování tě rozmnoží, jak s přísahou zaslíbil tvým otcům. Proto poslouchej Hospodina, svého Boha, zachovávej všechna jeho přikázání, která ti dnes udílím, a čiň, co je v očích Hospodina, tvého Boha, správné.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ať ve tvé ruce neulpí nic z toho, co bylo zasvěceno zkáze, aby se Hospodin odvrátil od svého planoucího hněvu, dal ti dojít slitování, měl s tebou slitování a rozmnožil tě tak, jak přísahal tvým otcům –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

když budeš poslouchat na hlas Hospodina, svého Boha, k zachovávání všech jeho rozkazů, jež ti já dnes rozkazuji, k vykonávání toho, co je v očích Hospodina, tvého Boha, správné.

Czech Ekumenicky

Ať ti neulpí na ruce nic z toho, co propadlo klatbě, aby se Hospodin od svého planoucího hněvu odvrátil a udělil ti slitování. Slituje se nad tebou a rozmnoží tě, jak přísahal tvým otcům, [ (Deuteronomy 13:19) když budeš poslouchat Hospodina, svého Boha, dbát na všechny jeho příkazy, které ti dnes udílím, a dodržovat, co je správné v očích Hospodina, tvého Boha. ]

Czech Kralichka 1613

Protož poslouchati budeš hlasu Hospodina Boha svého, ostříhaje všech přikázaní jeho, kteráž já dnes přikazuji tobě, abys činil, což pravého jest, před očima Hospodina Boha svého.

Czech SNC

Jen tehdy, uposlechnete-li všechna Boží narízení, která vám dnes dávám, a budete-li jednat v souladu s jeho vulí, vám Hospodin prokáže svou laskavost a slitování a rozmnoží váš národ, jak kdysi prísahal vašim predkum.