Deuteronomy 13:3 — Compare Translations

Czech

se slovy: "Pojďme následovat cizí bohy" (které jsi nepoznal) "a sloužit jim!" Tehdy, i kdyby se stalo to znamení či div, o kterém ti říkal,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

i kdyby se naplnilo to znamení nebo div, které ti řekl se slovy: Pojďme za jinými bohy, (které jsi neznal) a služme jim,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nesmíš k slovům onoho proroka a neb k snu onoho snivce obrátit sluch, neboť vás Hospodin, váš Bůh, zkouší k poznání, zda jste milovníky Hospodina, vašeho Boha, celým svým srdcem a celou svou duší.

Czech Ekumenicky

i kdyby se dostavilo to znamení nebo ten zázrak, o němž ti mluvil, když říkal: "Pojďme za jinými bohy", které jsi neznal, "a služme jim",

Czech Kralichka 1613

Neuposlechneš slov proroka toho, ani snáře, nebo zkušuje vás Hospodin Bůh váš, aby známé bylo, milujete-li Hospodina Boha svého z celého srdce svého a z celé duše své.

Czech SNC

Vy se však za žádných okolností nedejte slovy tohoto samozvaného proroka a veštce zmást. Sám Hospodin, váš Buh, dovolí, aby na vás pricházely takové zkoušky. Tak vyjde najevo, zda ho skutecne z celého srdce i mysli milujete.