Deuteronomy 14:26 — Compare Translations

Czech

Za ty peníze tam pořiď vše, nač budeš mít chuť - hovězí, skopové, víno, pivo nebo cokoli budeš chtít. Jez to tam před Hospodinem, svým Bohem, a raduj se s celou svou rodinou.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a dej stříbro za všechno, po čem tvá duše touží, za skot a brav, víno a pivo, za cokoliv, co si přeje tvá duše. Tam jez před Hospodinem, svým Bohem, a raduj se ty i tvá rodina.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a peníze budeš moci dát za cokoli, čeho tvá duše bude žádostiva ze skotu a neb z drobného dobytka a neb z vína a neb z čehokoli opojného a neb z čehokoli, co si tvá duše bude přát, a budeš tam jíst před tváří Hospodina, svého Boha, a budeš se veselit ty i tvůj dům.

Czech Ekumenicky

Tam koupíš za to stříbro všechno, po čem zatoužíš, skot, brav, víno, opojný nápoj, cokoli budeš chtít, a budeš jíst před Hospodinem, svým Bohem, a radovat se i se svým domem.

Czech Kralichka 1613

A vynaložíš ty peníze na všecko, čehož žádá duše tvá, na voly, na ovce, na víno, aneb jiný nápoj silný, a na všecko, čehož by sobě žádala duše tvá, a jísti budeš tam před Hospodinem Bohem svým, a veseliti se budeš ty i dům tvůj.

Czech SNC

Za stríbro pak nakoupíte, cokoliv budete chtít — dobytek, ovce, víno ci alkohol nebo jiné veci, které vás napadnou, a s celou svou rodinou usporádáte v Hospodinove prítomnosti radostnou hostinu.