Deuteronomy 15:16 — Compare Translations

Czech

Řekne-li ti však: "Neodejdu od tebe", protože miluje tebe i tvou rodinu a je mu u tebe dobře,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stane se, jestliže ti řekne: Nechci od tebe odejít, neboť si zamiloval tebe i tvou rodinu, jelikož mu je u tebe dobře,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jestliže však k tobě bude pravit: Nechci z tvé blízkosti odcházet, neboť tě miluje, i tvůj dům, neboť je mu u tebe dobře, stane se,

Czech Ekumenicky

Kdyby ti řekl: "Nechci od tebe odejít", protože miluje tebe i tvůj dům a je mu u tebe dobře,

Czech Kralichka 1613

Pakliť by řekl: Nepůjdu od tebe, proto že by tě miloval i dům tvůj, a že mu dobře u tebe,

Czech SNC

16-17 Když ale komukoliv z vás služebník rekne, že nechce odejít, protože si oblíbil celou vaši rodinu a má se u vás dobre, priložíte mu ucho ke dverím a propíchnete ho šídlem. Tak se stane vaším otrokem na celý život. Totéž udeláte i v prípade služebnice.