Deuteronomy 15:17 — Compare Translations

Czech

pak vezmeš šídlo, na dveřích mu jím probodneš ucho a zůstane ve službě navždy. Totéž uděláš, půjde-li o tvou děvečku.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

potom vezmi šídlo, probodni mu ucho na dveřích a stane se navěky tvým otrokem. Tak jednej také se svou otrokyní.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

že budeš smět vzít bodec a vrazit jej jeho uchem a v dveře, i stane se ti na trvalo nevolníkem; a tak i se svou služebnicí budeš činit.

Czech Ekumenicky

vezmeš šídlo, připíchneš mu ucho ke dveřím a bude provždy tvým otrokem. Stejně učiníš i své otrokyni.

Czech Kralichka 1613

Tedy vezma špici, probodneš ucho jeho na dveřích, a bude u tebe služebníkem na věky. Takž podobně i děvce své učiníš.

Czech SNC

***