Deuteronomy 15:8 — Compare Translations

Czech

Naopak, ochotně mu nabídni pomoc a půjč mu, co ve své nouzi potřebuje.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ale jistě pro něj otevři svou ruku a rozhodně mu půjč podle míry jeho nouze, to, v čem má nedostatek.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nýbrž mu svou ruku musíš štědře otevřít a ochotně mu na zástavu půjčit dost na jeho nedostatek, čeho se mu nedostává.

Czech Ekumenicky

Ochotně mu otvírej svou ruku a poskytni mu dostatečnou půjčku podle toho, kolik ve svém nedostatku potřebuje.

Czech Kralichka 1613

Ale štědře otevřeš jemu ruku svou, a ochotně půjčíš jemu, jakž by mnoho potřeboval toho, v čemž by nouzi měl.

Czech SNC

Naopak mu ochotne a bez okolku poskytnete takovou pujcku, aby pokryl své potreby.