Deuteronomy 16:10 — Compare Translations

Czech

uspořádej Hospodinu, svému Bohu, Slavnost týdnů. Přines dobrovolnou oběť podle své možnosti, podle toho, jak ti Hospodin, tvůj Bůh, požehnal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom slav svátek týdnů Hospodinu, svému Bohu, a dávej dobrovolné oběti podle míry, jakou ti Hospodin, tvůj Bůh, požehnal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pak uspořádáš Hospodinu, svému Bohu, slavnost týdnů; plnou míru dobrovolné oběti, již budeš dávat, podle toho, čím ti Hospodin, tvůj Bůh, bude žehnat,

Czech Ekumenicky

Pak budeš slavit Hospodinu, svému Bohu, slavnost týdnů. Dáš dobrovolně podle své možnosti z toho, v čem ti Hospodin, tvůj Bůh, požehná.

Czech Kralichka 1613

Tehdy slaviti budeš slavnost téhodnů Hospodinu Bohu svému; seč budeš moci býti, to dáš dobrovolně vedlé toho, jakžť by požehnal Hospodin Bůh tvůj.

Czech SNC

Predložíte Hospodinu jako svému Bohu obetní dar na výraz vdecnosti a prátelství - každý podle svých možností a prízne, jaké se mu od Hospodina dostalo.