Deuteronomy 16:15 — Compare Translations

Czech

Po sedm dní pořádej pro Hospodina, svého Boha, slavnost na místě, které si Hospodin vyvolí. Hospodin, tvůj Bůh, ti přece požehnal ve vší tvé úrodě a ve vší tvé práci, a tak to náležitě oslav!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Po sedm dní slav svátek Hospodinu, svému Bohu, na místě, které Hospodin vyvolí, protože Hospodin, tvůj Bůh, ti požehná ve vší tvé úrodě a při všem díle tvých rukou. Jen buď radostný.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Po sedm dní budeš Hospodinu, svému Bohu, slavit v místě, jež Hospodin bude chtít vyvolit, neboť ti Hospodin, tvůj Bůh, bude žehnat ve vší tvé úrodě a ve všem díle tvých rukou, nechť se tedy věru rozveselíš.

Czech Ekumenicky

Sedm dní budeš slavit slavnost Hospodina, svého Boha, na místě, které Hospodin vyvolí. Vždyť Hospodin, tvůj Bůh, ti požehná na veškeré tvé úrodě a při všem, co budeš dělat. Oddej se proto radosti.

Czech Kralichka 1613

Sedm dní svátek světiti budeš Hospodinu Bohu svému na místě, kteréž by vyvolil Hospodin, když požehná tobě Hospodin Bůh tvůj ve všech úrodách tvých, a ve všeliké práci rukou tvých, a tak budeš vesel.

Czech SNC

Celý týden tak budete oslavovat na pocest svého Hospodina na míste, které vám jako váš Buh sám urcí. Vždyt je to on, kdo vám prináší príznivou úrodu a pecuje o vaše blaho, abyste se mohli neustále radovat.